为全面推动我市环卫设施英语标识规范工作，8月30日，市外办和市市政管委等相关单位负责同志以及中外英语专家成立了联合检查组，检查了城八区近百座公厕和垃圾站等环卫设施英语标识的规范情况。
　　本次检查涵盖了达标公厕、二类公厕等多个类型的公共厕所，检查重点为环卫设施内部的功能、提示、警示类信息的英语标识。检查结果表明，各街区环卫设施的英语标识规范工作效果良好，基本符合北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》及实施指南。尤其是宣武区在公厕内部悬挂了基本英汉对话用语宣传牌，一方面方便了外国友人，另一方面促进了市民学习英语，得到了在场领导和外籍专家的充分肯定。
　　检查中也发现了一些共性错误。首先，仍有部分公厕没有按照市地方标准翻译，导致了与标准不符的问题，如部分公厕还在使用不规范的译法“WC”，正确译法应是“Toilet”。还有部分环卫设施的翻译没有注意单复数，如“Man”应译为“Men”。此外，有些环卫设施在使用图示即可说明的情况下不必要地添加了英文注释，且出现了英文翻译不准确的问题，如在“蹲便器”图示下端又标注“Squatting Toilet”。中外专家建议如果使用图示即能指示清楚便可以不再加英文注释，以免造成不必要的误解。针对检查发现的问题，检查人员在现场给予了指导和讲解，市市政管委有关负责同志表示将根据检查结果及时进行更正。

海淀区外办开展文化场所英语标识检查工作

　　2007年8月28日－30日，海淀区外办对辖区内的文化娱乐场所、私个协的公共场所英语标识规范工作进行了检查。检查场所包括海淀区图书馆、北京嘉裕金逸国际电影城、北京汇奇恒盛文化交流中心、北京宜禾钱柜娱乐有限公司首体店、美林阁餐饮公司北京分店、汉莱国际美食百汇北京分店、丰泽园饭庄学院路店、苏浙酒楼等。
　　检查中发现，大部分单位英语标识整改工作情况良好。各公共场所的标志牌、提示牌、大厅指示牌、楼梯口和电梯口指引牌、警示牌全部采用了中英文双语标识，而且基本符合北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》。
　　为确保完成海淀区规范公共场所英语标识改造任务，海淀区外办还将陆续组织志愿者对辖区内主要公共场所的英语标识情况进行检查，本着检查细致化、标准规范化、人员专业化、反馈及时化的工作方针，为奥运会的到来打造良好的区域双语环境。