市外办、市商务局联合检查商业组英语标识规范工作
文章来源： | 文章作者： | 发布时间：2007-12-04
| 按照《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》的部署，11月16日，市外办、市商务局、相关区县商务局负责同志以及专家顾问团团长陈琳、美籍专家杜大卫等组成商业组英语标识联合检查组，对当代商城、甘家口大厦、王府井百货大楼、工美大厦、瑞蚨祥等商业企业英语标识规范情况进行了检查。 本次检查的重点是店内警示标识、提示标识、功能设施标识及相关经营类标识。当代商城作为本市金鼎百货精品店之一，积极营造国际化的语言环境，不仅能够用9种外语向外宾提供购物翻译服务，而且商城内外部功能性服务设施全部实现了中英文对照标示，为外宾购物提供了方便。在每一处检查地点，相关负责同志均认真听取市规范公共场所英语标识工作专家委员会有关专家的意见和建议。例如，有些标识在使用图示即可说明的情况下不必要地添加了英文注释，且出现了英文翻译不准确的问题，专家建议如果使用图示即能指示清楚便可以不再加英文注释，以免造成不必要的误解。检查结果显示，问题主要集中在拼写错误，与北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》不符以及翻译不准确等方面。针对检查发现的问题，检查人员在现场给予了讲解和指正，市商务局有关负责同志表示将根据检查结果及时进行更正。 由于英语标识规范工作专业性较强、任务重、范围广，造成商业服务业企业英语标识规范工作进展不一致，一些大型企业工作积极，推动有力，进展顺利。但有的区县以及小型和私营企业工作进展比较缓慢。下一步，市商务局将积极推广大型企业的成功经验和做法，带动全市商业服务业深入开展规范公共场所英语标识工作，以全新的服务风貌和规范准确的语言环境迎接奥运会的到来。 |
